Re: Цифровая крепость. Дэн Браун
Цифровая крепость
(1998 г.)
Автор супербестселлера десятилетия предлагает вам взломать еще один код – сверхсложный, таящий в себе опасность и угрозу для всего мира!
Но… кто придумал этот код?!
Чего он добивается?!
Зачем вступил в безжалостную игру с Агентством национальной безопасности США?!
Оружие загадочного врага – всего лишь набор символов и букв.
За расшифровку берется лучший криптограф Америки Сьюзан Флетчер.
И то, что она обнаруживает, ставит под угрозу не только важнейшие разработки спецслужб США, но и судьбы миллионов людей…
С этой секунды на Сьюзан начинается настоящая охота…
Отзывы читателей:
Главная трагедия книги - у главного героя нет твидового пиджака...
А вообще, очень порадовал момент, когда один из героев начинает переводить японское письмо... в разнобой, чтобы он не понял смысла, а вот те кто слышат его перевод - поняли.
Во-первых, это намекает на склеротические особенности памяти главного героя, а во-вторых, те кто хоть чуть знают японский, знают что от простого положения одинаковых иероглифов можно получить фразу иного смысла. В этом и заключется сложность перевода, что фразы (а то и сразу несколько), надо переводить сразу, а не по отдельным словам.
И таким бредом - вся книга.
***********
читал все. в таком порядке: "код да винчи" "ангелы и демоны" "точка обмана" "цифровая крепость". первые две прочел с огромным удовольствием. мое резюме касается только последней книги - ОЧЕНЬ жаль потраченых денег! перевод бездарный, глава 4, первые строки: - "Потайная дверь издала сигнал, выведя Сьюзан из состояния печальной задумчивости. Дверь повернулась до положения полного открытия. Через пять секунд она вновь закроется, совершив вокруг своей оси поворот на 360 градусов." пипец полный. это же просто нечто! своим изложением книга похожа на сочинение выпускника средней школы "как я провел лето". сюжет полностью предсказуем в каждой главе. абсурдность описаного неподдается никакому объяснению. все ЭТО можно объяснить только одним. ЭТА КНИГА НАПИСАНА БРАУНОМ В 1998 ГОДУ!!! повторюсь - перевод бездарный. книга для веса напечатана ШРИФТОМ для детского сада. 130 глав на 470 страниц. каждая глава занимет 3 страницы ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ПОТРАЧЕНЫХ ДЕНЕГ!
__________________
Некоторые путают понятия "свобода слова" и "срать в комментах".
|