Re: Резонансное убийство спровоцировало волнения на юге Москвы
Цитата:
Сообщение от Insider
Стэйт и переводится как государство. Штат это уже как переносное значение которое русским языком вынесено в отдельное слово. Учитывая что до середины 19 века существовала та же республика Техас, вполне логично выходило бы переводить именно так.
Ну зачем дословно переводить?Если в русском языке прижились "штаты",то пускай так и будет.Слух режет.))
__________________
Протягивая руку друзьям,не сжимай пальцы в кулак.